Subtitle Processor

Subtitle Processor vom Entwickler Solar Model ist ein robustes, kostenloses Werkzeug zur Bearbeitung von Videountertiteln. Diese Software kann sowohl kleine als auch große Projekte problemlos bearbeiten, da sie dem Benutzer viele fortgeschrittene Bearbeitungsfunktionen bietet, wie z. B. die Möglichkeit, Untertitel zusammenzuführen und zu teilen sowie Untertitelübergänge einzufügen. Subtitle Processor kann bis zu zwei Untertitelspuren zur gleichzeitigen Bearbeitung in Dutzenden von Kodierungsformaten laden, von Unicode bis Kroatisch.

Die Benutzeroberfläche von Subtitle Processor bietet auch Sprachunterstützung, denn durch Umschalten der Sprachoptionen wird der gesamte Menü- und Registerkartentext in die gewählte Sprache umgeschaltet. Es stehen zwölf Sprachen zur Auswahl, und als Bonus muss der Subtitle Processor nicht neu gestartet werden, damit die Sprachänderungen wirksam werden.

Unabhängig von der gewählten Sprache verfügt Subtitle Processor über eine integrierte Rechtschreibprüfung, die Möglichkeit, Korrekturregeln und Rechtschreibwörterbücher voreinzustellen, sowie eine Übersetzungsfunktion. Bei Subtitle Processor geht es jedoch nicht nur um Text. Geöffnete Videos können mit dem eingebauten Player angesehen werden, um die Untertitelsynchronisierung zu unterstützen, Untertitel in verschiedenen Seitenverhältnissen anzuzeigen und das Video schrittweise weiterzuschalten.

Was die Anpassung anbelangt, so gibt es im Menü des Subtitle Processor eine versteckte "Theme"-Option, mit der sich die Farbe der Benutzeroberfläche der Software ändern lässt. Außerdem können sowohl das Layout der Hauptbenutzeroberfläche als auch das Layout des Arbeitsbereichs (der Bereich für die Untertitelbearbeitung) bearbeitet und für eine spätere Verwendung gespeichert werden.

Trotz der Robustheit der Software Subtitle Processor gibt es keine Hilfedatei, die im Programm oder online zu finden wäre. Die Menge an Optionen kann einen unerfahrenen Benutzer einschüchtern; selbst die Einstellungsseite ist voll von scheinbar zufälligen Einstellungen.

Nichtsdestotrotz ist Subtitle Processor allumfassend und hat alles, was man sich von einer Software zur Bearbeitung von Untertiteln wünschen kann.

PROS

• Mehrere Sprachen unterstützt
• Freeware
• Gut für fortgeschrittene Untertitelbearbeitung

CONS

• Unübersichtliche Benutzeroberfläche
• Keine Hilfedatei